By Marina Sousa 
A clássica comédia de William Shakespeare, “Sonho de Uma Noite de Verão”, ganha uma roupagem vibrante e genuinamente brasileira na adaptação “Sonho de Uma Noite de São João”, apresentada pela Trupe de Luneiros. Formado em 2023 por alunos do Departamento de Artes Cênicas da Escola de Comunicações e Artes (ECA) da USP, o grupo traz para o palco do Teatro de Arena Eugênio Kusnet, em São Paulo, uma fusão entre o universo shakesperiano e a rica cultura das festas juninas.
A Quadrilha dos Amores e Feitiços
A trama original de Shakespeare narra os desencontros amorosos de Helena e Demétrio, Hérmia e Lisandro, que fogem para uma floresta encantada onde são alvo das travessuras de duendes e fadas, como Puck e o rei Oberon. O diretor da peça, Matheus Kawa, destaca a conexão natural entre o enredo e a temática junina. “É uma peça com um feitiço que é desfeito, com uma paixão que começa e logo acaba”, explica Kawa, comparando a dinâmica de troca de casais a uma “quadrilha junina”, que possui um tom de brincadeira folclórica inerente.
O ator Eduardo Murilo, que interpreta Demétrio, complementa, ressaltando a beleza da peça e a admiração pelos colegas da trupe. Seu personagem, Demétrio, personifica a busca por um amor idealizado e não correspondido, desprezando Helena para perseguir Hérmia. A confusão se instala quando as fadas, na tentativa de “organizar” a situação política do reino através dos amores, enfeitiçam os personagens, gerando ainda mais desencontros. Helena, em um momento de lucidez, lamenta: “As pessoas apaixonadas veem o que imaginam, não o que seus olhos enxergam e, portanto, o cupido alado é pintado com vendas nos olhos”, evidenciando a cegueira do amor.
Brasilidade no Palco Shakespeariano
A escolha de inserir elementos da cultura brasileira na peça foi estratégica para aproximar o público. “Achamos que fazia sentido inserir muita brasilidade e a temática da festa junina justamente pela troca dinâmica de casais na peça, como na quadrilha”, afirma Eduardo Murilo, lembrando que a metáfora da quadrilha já foi explorada por grandes nomes da arte brasileira, como Carlos Drummond de Andrade. A adaptação não se limita ao tema, incorporando referências da dança e da música popular brasileira, com destaque para o forró e o sertanejo.
Matheus Kawa detalha algumas das transformações: “Na história de Shakespeare, um dos personagens é transfigurado para ter uma cabeça de burro. Na nossa, ele ganha uma cabeça do bumba-meu-boi, uma das festividades do ciclo junino brasileiro. Também inserimos, no feitiço de amor, ingredientes brasileiros relacionados a simpatias populares”. O objetivo central do diretor é manter a essência de Shakespeare, mas com uma linguagem de brasilidade que seja perceptível ao público.
A Magia da Luz e o Nome da Trupe
Nos bastidores, a iluminação desempenha um papel crucial para dar vida às cenas. Júlia Zillo, responsável pela luz, explica sua abordagem: “É preciso prestar atenção na estrutura do Teatro de Arena. Por ser um espaço de pé direito mais baixo e centralizado, eu quis trabalhar a presença da luz como um dispositivo narrativo da peça, para estabelecer atmosferas em um ambiente que proporciona acolhimento”. As escolhas artísticas da iluminação buscam fomentar a imaginação do público, complementando os recursos cênicos.
O nome “Trupe de Luneiros” carrega um significado poético, inspirado no conto “Os Luzeiros”, do escritor uruguaio Eduardo Galeano, presente no livro “As Palavras Andantes”. A narrativa de Galeano sobre seres mágicos que escorregam da Lua e fazem uma viagem existencial, carregando sentimentos, traduz o propósito do grupo: integrar a realidade com o imaginário popular latino-americano em suas produções teatrais.
Serviço: Sonho de Uma Noite de São João
- Local: Teatro de Arena Eugênio Kusnet (Rua Dr. Teodor Baima, 94, Vila Buarque, São Paulo – próximo à estação República do metrô).
- Datas e Horários:
- Sexta-feira, 26 de julho: 20h
- Sábado, 27 de julho: 19h
- Domingo, 28 de julho: 19h
- Ingressos:
- Inteira: R$ 50,00
- Meia-entrada: R$ 25,00
- Alunos do Departamento de Artes Cênicas da ECA/USP: R$ 20,00
Fonte: jornal.usp.br