By Marina Sousa 
O professor José Luis de Diego, da renomada Universidad de La Plata, na Argentina, estará na Escola de Comunicações e Artes (ECA) da USP para uma série de palestras que prometem aprofundar a compreensão sobre as dinâmicas da história e do mercado editorial na América Latina. Os eventos, abertos ao público e com entrada gratuita, acontecerão nos dias 28 e 29 de maio, no Auditório Freitas Nobre.
A iniciativa é coordenada pelas professoras Marisa Midori e Hugo Quinta, ambos do Núcleo de Pesquisa do Livro (Nupel) da ECA. Para a professora Midori, este é um momento crucial para expandir a perspectiva acadêmica. “Este é o momento de pensarmos em termos regionais e não só em termos locais”, afirma ela, destacando a importância de compreender como as particularidades de cada país da região podem enriquecer os estudos em história editorial, história do livro e produção intelectual.
Desvendando Preconceitos no Mercado Editorial e de Traduções
A primeira conferência, intitulada “Preconceitos e Metáforas sobre Edição e Tradução em Contextos Desiguais”, ocorrerá no dia 28, terça-feira, às 10 horas. Nela, o professor Diego se dedicará a analisar as relações desiguais que permeiam o mercado editorial de língua espanhola e o setor de traduções. A palestra abordará os comportamentos e reflexões de profissionais do mundo editorial, questionando representações frequentemente carregadas de preconceitos, clichês e costumes arraigados por editores, agentes e tradutores. O objetivo é discutir como esses elementos podem, por vezes, obstruir o desenvolvimento de projetos potencialmente inovadores e produtivos.
Diálogos sobre Leitura, Política e a História da Revolução Russa
No dia seguinte, 29 de maio, quarta-feira, às 14 horas, a segunda palestra será “Diálogos sobre Leitura, Política e História Editorial”. Este encontro focará na obra monumental “História da Revolução Russa”, de Leon Trotsky. O professor Diego explorará o contexto de produção do livro e suas primeiras traduções para o inglês e o francês, além de detalhar a complexa distribuição internacional da obra. Ele abordará a recepção do livro em diferentes contextos históricos e geográficos:
- Na Espanha, nos anos 1930, em meio ao surgimento de uma nova geração de editores e tradutores.
- Na Argentina, nas décadas de 1950 e 1960, influenciando movimentos trotskistas e a figura de Jorge Abelardo Ramos.
- No Chile, no início dos anos 1970, com a emergência da Editora Quimantú, selo criado pela Unidade Popular.
- E, por fim, os impactos e a produção do livro no Brasil.
A segunda palestra contará com a presença do professor Oswaldo Coggiola, do Departamento de História da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH) da USP, especialista em literatura e história contemporânea, que mediará o debate.
Serviço: Participe Gratuitamente
As palestras do professor José Luis de Diego são gratuitas e não exigem inscrição prévia. Os eventos acontecem no Auditório Freitas Nobre da Escola de Comunicações e Artes (ECA) da USP, localizado na Avenida Professor Lúcio Martins Rodrigues, 443, Cidade Universitária, em São Paulo. Uma oportunidade imperdível para estudantes, pesquisadores e interessados em história, literatura e mercado editorial.
Fonte: jornal.usp.br