By Marina Sousa 
A Relíquia Inesperada em Nápoles
Você sabia que um objeto de São José, o pai terreno de Jesus, é guardado em Nápoles e se tornou parte da história e da linguagem da cidade? Segundo a tradição, São José utilizava um bastão para se apoiar em suas caminhadas. Este objeto, mais do que um simples apoio físico, é um símbolo de jornada, proteção e presença constante, características frequentemente associadas à figura silenciosa e cuidadosa do santo.
A Chegada da “Mazzarella de São José”
No coração de Nápoles, na igreja de San Giuseppe dei Nudi, repousa a chamada “mazzarella de São José”. Esta relíquia, considerada autêntica pela Cúria de Nápoles, chegou à cidade em 1713, trazida pelo renomado cantor lírico Nicola Grimaldi, que a recebeu como um presente valioso. Desde então, o bastão se integrou à vida e à devoção napolitana, tornando-se um ponto de atração e fé para muitos.
Da Devoção à Linguagem: O Nascimento de “Sfruculià”
Durante muitos anos, especialmente nas celebrações em honra a São José, a relíquia era exposta aos fiéis. A devoção, contudo, por vezes se manifestava de forma intensa, com pessoas tentando tocar o objeto. Para preservar o bastão, um guardião veneziano foi encarregado da vigilância. Em seu dialeto, ele repetia o pedido para que a multidão não insistisse: “No sfrecolar la mazzarella de San Giuseppe”. Com o tempo, essa frase, ouvida e repetida pelos napolitanos, foi se adaptando ao sotaque local, transformando-se na palavra “sfruculià”.
Um Legado Vivo nas Ruas de Nápoles
Hoje, a expressão “non sfruculià” é amplamente utilizada em Nápoles, significando não provocar, não cutucar ou não insistir além do razoável. É um eco linguístico de uma história que mistura fé, devoção e as peculiaridades das transformações culturais. Essa capacidade de Nápoles em transformar um objeto antigo e sagrado em uma palavra viva, presente no cotidiano, é um dos aspectos que tornam a cidade tão singular e fascinante, conectando o passado ao presente através da linguagem.
Fonte: jornalitalia.com