A Chegada da Laranja Doce na Europa
No século 16, navegadores e comerciantes portugueses desempenharam um papel crucial na introdução da laranja-doce (Citrus sinensis) no continente europeu, especialmente na região mediterrânea. Originária da Ásia, principalmente da Índia e da China, essa nova variedade de laranja contrastava com a laranja-azeda (Citrus aurantium) já conhecida na Europa. Enquanto a laranja-amarga era mais utilizada para fins ornamentais ou em preparações culinárias específicas devido ao seu sabor forte, a laranja-doce rapidamente conquistou paladares e se tornou um símbolo de luxo e sofisticação.
Portugal: A “Terra das Laranjas”
A popularidade da laranja-doce foi tão expressiva que, em diversos idiomas, o nome da fruta passou a ter sua raiz etimológica ligada a “Portugal”. Essa associação se deve ao fato de os portugueses terem sido os principais responsáveis por sua disseminação. Em línguas como o turco (portakal), grego moderno (portokáli), romeno (portocală) e búlgaro (portokal), a palavra para laranja deriva diretamente do nome do país. Essa conexão se estende para além da Europa, alcançando o persa (prtghal, soando como “porteqāl”) e o árabe (برتقال, pronunciado “burtuqāl”).
Distinção entre Nomes: Do Sânscrito a Portugal
É importante notar que a palavra “laranja” em português tem uma origem distinta. Ela remonta ao termo sânscrito “nāraṅga”, que evoluiu para “narang” em persa e “naranj” em árabe. Essa raiz deu origem aos termos para laranja em espanhol (naranja) e italiano (arancia). Com o tempo e a difusão da laranja-doce, uma distinção semântica se estabeleceu em algumas regiões: termos derivados de “nāraṅga” passaram a se referir mais comumente à laranja amarga, enquanto as palavras associadas a “Portugal” se consolidaram para designar a variedade doce. Vale ressaltar que, nesses idiomas, existe um termo específico para o país Portugal, como “Portugalia” em romeno, indicando que os nomes das frutas significam, na verdade, “fruta de Portugal”.
A Cor Laranja e sua Origem
Antes da consolidação da laranja como um fruto amplamente conhecido e apreciado, a cor que hoje chamamos de “laranja” era frequentemente descrita como um tom de vermelho ou amarelo. Foi somente após a fruta se tornar popular e seu nome se disseminar que o termo passou a ser utilizado também para designar essa tonalidade vibrante, consolidando ainda mais a conexão entre a fruta e sua denominação.
Fonte: super.abril.com.br
